Términos y su traducción

el blog de aureliana

Algunas veces cae en nuestras manos alguna revista de ganchillo o punto  con un proyecto que nos interesa, pero está escrito en un idioma que no dominamos de todo, para este caso se me ocurrió escribir esta entrada con los términos más utilizados para las explicaciones en Inglés, Francés, Alemán e Italiano.

Espero que esta pequeña ayuda os pueda ser de utilidad.

Español Francés Inglés       Alemán Italiano aguja aiguille needle nadel Ferri, aghi. Aumento   Augmentation increase aufnahmen aumenti Dos puntos juntos 2 points ensemble 2 stichts together 2 maschen zusammenstricken Stretto dirito o lavorare 2 insieme derecha droite Right side rechts destra elástico Côtes ribbing Streifem-muster coste hebra jeté Wool forward umschlag gettata hilo fil yarn garn filo izquierda gauche Left side links sinistra juntos ensemble together zusammen insieme menguado diminution decrease abnahmen diminuzione montado montage Casting on Maschen anschlag avviare Muestra de orientación echantillon Tension-gauche Maschenprobe campione punto Point maille stitch masche maglia Punto del derecho Maille enddroit knit Masche rechts Maglia dirito Punto del revés Maille envers purl Masche links Maglia rovescia Punto del jersey yersey Stocking-stitch Glatt rechts Maglia rasata Punto de musgo Point mousse Garter-stitch ruooebnyster Legaccio   Surjete sencillo Surjet simple Pass 1, slip stitch over 1 1 masche abheden,1 masche rechts, die abgehobene M. darüberziehen Maglia accavallata semplice Surjete doble Surget double Pass1 slip stitch over 2 together 1 nascge abgedebm 1 nascge rechtsm due abgegibebe  M, darüberzue-hen Maglia accavallata doppia Tejer, hacer punto tricoter To knit stricken Lavorare a ferri vuelta rang row reihe Riga, ferro Vuelta (con 4 agujas) tour round gang Giro

 ¡Hasta pronto!